千千小说网

用一点时间尝试翻译一下the great gatby（第1页）

inmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatlvebeenoverinmymindeversince.

vulnerable:意为脆弱的

直接翻译为在我年轻和脆弱的那些年显然不对，

但vulunerable本身在牛津词典中没有过多解释。

vulnerable；weakandeasilyhurtphysicallyoremotioinally.

这里应该是easilyhurtemotionally.意在情感上受伤，联系下文可得，父亲给的是关于为人处世的建议，身体上易受打击不如心里上更容易被而外界影响贴切，而心理上容易被外界影响，用中文表示，则可以用幼稚，不成熟阅历浅来形容。

则翻译应为：在我年轻幼稚的时候，我的爸爸给了我一些建议，时至今日我仍然记忆尤新。

wheneveryoufeellikecriticizinganyone，hetoldmejustrememberthatallthepeopleinthisworldhaventhadtheadvantagesthatyouhavehad.

每当你想批别人的时候，他对我说，要记住在这个世界上不是每个人都有你有的那些优势

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:星际舰娘快递公司  总裁的特别助理  醉酒后，和闺蜜小叔闪婚了  六零，重生剑修只想吃饱饭  我的梦境连四界  重生，都市仙王  朱欣丽探案集  无坏事难修仙  超级惩恶系统  默澜文集  猎魔人不是我  欠债走投无路？我挖出十亿金矿！  异界至尊2：成就无敌至尊  我就偷个东西，干嘛把我抢回家  黑暗西游续篇之封神天考  刘氏青年的平凡生活  斗气大陆之旅  白月光大师姐拿好be男二剧本  精灵宝可梦心伊之枫  做局